Liebe Kunden,

leider bleibt uns keine andere Wahl mehr, als unsere Werkstatt aufgrund von Zahlungsunfähigkeit zu schließen, da unsere Konten gesperrt wurden. Wir versuchen, noch offene Bestellungen fertig zu machen bzw das Geld zurück zu erstatten, sobald unsere Konten vom Finanzamt wieder freigegeben werden.

Es tut uns sehr leid, keine besseren oder genauere Infos für Euch zu haben.

Dear customers,

Unfortunately, we have no choice than to close our workshop because our accounts have been blocked by the tax department. We will try to complete outstanding orders or refund the money as soon as our bank accounts are released by the financial authorities.

We are very sorry for not having better or more precise information for you.

Chers clients ,

Nous n'avons plus le choix que de fermer notre atelier en raison de notre insolvabilité, car nos banques sont bloquées. Nous essayons de terminer les commandes encore ouvertes ou de rembourser l'argent dès que nos comptes seront débloqués par le fisc.

Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous donner de meilleures informations ou des informations plus précises.

お客様各位、

誠に残念ながら、税務署により当工房の口座が凍結されたため、工房を閉鎖せざるを得なくなりました。

金融当局により当工房の口座が凍結解除された後、未納品を完成させるか、または代金を返金するよう努めます。

より良い、またはより正確な情報をご提供できず、誠に申し訳ございません。